Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Text+Plus, #10: Oral History trifft auf Sprachwissenschaft. Das Projekt Text+oh.d

Schwarzweißfotografie: Blick in die Kuppel des "Man in the Community Pavillon" auf der Expo 1967 in Montreal.

#10: Text+oh.d

Jedes Jahr fördert Text+ Kooperationsprojekte mit einer Laufzeit von maximal 12 Monaten. Bewerben können sich Einzelpersonen, Arbeitsgruppen, Forschungsverbünde und Forschungseinrichtungen. In der Blog-Reihe Text+Plus geben sie Einblick in ihre Arbeit.

Zeitzeug*innen-Interviews sind zentrale Quellen der Geschichtswissenschaft. Sie dokumentieren individuelle Erfahrungen und Perspektiven auf historische Ereignisse – vom Nationalsozialismus über die Zeit des Kalten Krieges bis hin zu den jüngeren Krisen wie dem Krieg in der Ukraine. Gleichzeitig stellen sie eine besondere Form von Forschungsdaten dar: Es handelt sich um audiovisuelle narrative Quellen, die teilweise über mehrere Stunden lang sein können. Das Projekt Text+-Schnittstellen zu den Interview-Sammlungen in Oral-History.Digital (Text+oh.d) hatte das Ziel, diese wertvollen Quellen auch für die sprachwissenschaftlichen und weitere textbasiert arbeitenden Forschungscommunitys zugänglich zu machen.

Zeitzeug*innen-Interviews sind nicht nur historische Quellen

Das Interviewportal Oral-History.Digital (abgekürzt: oh.d) bündelt Interviewarchive verschiedener Institutionen und ermöglicht eine sammlungsübergreifende Recherche in audiovisuellen Zeitzeug*inneninterviews. Der Bestand umfasst Tausende Interviews aus mehr als 50 Archiven und behandelt Themen von der NS-Zeit über die DDR bis hin zu Migrationserfahrungen und Universitätsgeschichte.

Diese Interviewarchive beinhalten nicht nur historische Quellen, sondern zugleich große Korpora gesprochener Alltagssprache – ein Datentyp, der auch für sprachwissenschaftliche oder computerlinguistische Analysen relevant sein kann. Genau hier setzt das Projekt Text+oh.d an, indem es die Inhalte der Oral-History.Digital-Infrastruktur in der Forschungsdateninfrastruktur von Text+ auffindbar und nachnutzbar macht.

Metadaten sichtbar machen: OAI-PMH für Interviewarchive

Ein zentraler Bestandteil des Projekts war die Weiterentwicklung der OAI-PMH-Schnittstelle (Open Archives Initiative Protocol for Metadata Harvesting) von Oral-History.Digital. Über diese Schnittstelle werden öffentliche Metadaten zu Interviewarchiven und ihren Sammlungen im Dublin Core- und DataCite-Format automatisiert bereitgestellt und in der Text+ Registry nachweisbar gemacht. Zu den Metadaten, die in der Registry zu sehen sind, gehören Archiv- und Sammlungsbeschreibungen, Informationen zu Ansprechpersonen und Projektverantwortlichkeiten, die beteiligten Institutionen, die Anzahl der Interviews, das Jahr der Veröffentlichung, Nutzungsbedingungen und Informationen zum Datenschutz sowie ein Link zu den Katalogseiten in oh.d selbst. Weitere Metadaten, die zwar über die Schnittstelle angeboten, aber von Text+ derzeit nicht geharvestet werden, sind die mit GND-IDs versehenen Themen sowie der Erschließungsgrad der Interviews.

Ein Beispiel eines besonders großen Datensatzes ist das Archiv „Deutsches Gedächtnis“ mit derzeit über 1300 mehrstündigen Zeitzeug*innengesprächen.

Das Archiv „Deutsches Gedächtnis“ in der Text+ Registry

Von Transkripten zu standardisierten Textdaten

Neben den Metadaten zielte das Projekt auf die Aufbereitung der Interviewtranskripte für weitere, auch maschinelle Analysen. Dazu wurde eine Exportmöglichkeit (bei entsprechender Berechtigung) als XML-Datei nach dem TEI-Standard der Text Encoding Initiative eingerichtet. Viele Oral-History-Transkripte enthalten detaillierte Informationen über Sprechendenwechsel, Pausen, Gestik, fremdsprachige Passagen oder Wortabbrüche.

Aufgrund der Heterogenität der Verschriftungsformen je nach Interviewprojekt wurden exemplarisch Transkriptionen von drei unterschiedlichen Sammlungen in standardisierte TEI-XML-Dateien transformiert. Grundlage ist der Standard ISO 24624:2016 „Transcription of spoken language“, der eine strukturierte Darstellung gesprochener Sprache ermöglicht. Die Sammlungen waren:

Dabei wurden die Transkripte segmentweise tokenisiert sowie Timecodes, Sprechendenwechsel und Transkriptionszeichen in Annotationsblöcke mit konsistenten TEI-Tags überführt, wie das folgende Beispiel aus dem Archiv „Eiserner Vorhang“ zeigt. Dabei entspricht ein Segment/Annotationsblock ungefähr einem Satz oder Teilsatz.

Beispiel für ein Transkriptsegment im transformierten TEI-XML (Schachtschneider, Olaf , Interview ev001, 03.06.2019, Interview-Archiv „Eiserner Vorhang“)

Die Tokenisierung dient als Grundlage für alle weiteren linguistischen Annotationen, wie z.B. POS-Tagging1 oder Lemmatisierung, und macht die transformierten Transkripte für die sprachwissenschaftliche Forschung besonders wertvoll.

Auch wenn bei der Entwicklung der Transformationsroutine von den drei genannten Sammlungen ausgegangen und für diese getestet wurde, wird der TEI-XML-Download für alle Sammlungen in Oral-History.Digital angeboten. Die TEI-XML-Transkripte können nach Registrierung auf der Plattform sowie erfolgter Freischaltung im entsprechenden Archiv heruntergeladen werden. In der Text+ Registry wird bei den verzeichneten Archiven und Sammlungen auf die Downloadmöglichkeit hingewiesen.

Interdisziplinäre Nachnutzung

Mit Abschluss des Projekts „Text+ohd“ werden Oral-History-Interviews erstmals systematisch als audiovisuelle Forschungsdaten in der Nationalen Forschungsdateninfrastruktur (NFDI) verfügbar. Historische Interviews können so in gänzlich neue Forschungszusammenhänge eingebunden werden – etwa für:

  • korpuslinguistische Untersuchungen gesprochener Sprache,
  • digitale Editionen, 
  • automatisierte Textanalysen, 
  • interdisziplinäre Studien zwischen Geschichts- und Sprachwissenschaft.

Das Projekt unterstützt damit die zentrale Zielsetzung der NFDI: Forschungsdaten nach den FAIR-Prinzipien auffindbar, zugänglich, interoperabel und nachnutzbar zu machen.

Perspektive

Bislang sind sowohl der Download als auch die Volltextsuche in den Transkripten nur nach Registrierung in oh.d und Freischaltung im jeweiligen Archiv möglich. Eine Volltextsuche über die föderierte Inhaltssuche (FCS) von Text+ würde eine Authentifizierungsprüfung durch Text+ erfordern. Eine weitere Möglichkeit wäre die Umwandlung der Transkripte in abgeleitete Textformate (ATF). Beide Optionen können bei einer weiteren Zusammenarbeit eruiert werden.

Über die OAI-PMH-Schnittstelle von Oral-History.Digital werden neben den Metadaten von Archiven und Sammlungen auch Metadaten auf Interviewebene bereitgestellt. Sobald sich eine Möglichkeit für deren Nachweis eröffnet, können diese in der Infrastruktur von Text+ nachgewiesen werden.

2026 wird das Text+ Kooperationsprojekt „Transcription+“ teilweise auf dem Text+oh.d-Projekt aufbauen, indem es u.a. die Dokumentation für den ISO/TEI-Standard verbessert.

Durchführung und Förderung

Das Projekt Text+oh.d wurde durchgeführt vom Arbeitsbereich „Digitale Interview-Sammlungen“ an der Universitätsbibliothek der Freien Universität Berlin. Es war eines von fünf im Jahr 2025 vom NFDI-Konsortium Text+ geförderten Kooperationsprojekte. Im Zuge der Förderung ist die FU Berlin ein Daten- und Kompetenzzentrum in Text+ geworden. Außerdem wirkt sie über Oral-History.Digital beim geschichtswissenschaftlichen NFDI-Konsortium 4Memory mit.

Beitragsbild: ETH-Bibliothek Zürich, Bildarchiv / Fotograf: Metzger, Jack / Com_L16-0320-0002-0002 / CC BY-SA 4.0, http://doi.org/10.3932/ethz-a-000969258.

  1. Part-of-speech-Tagging: Wörter und Satzzeichen eines Textes werden Wortarten zugeordnet []
Cord Pagenstecher
Cord Pagenstecher
Christian Gregor
Christian Gregor

Nur der Text ist unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 International nutzbar. Alle anderen Elemente (Abbildungen, importierte Anhänge) sind „Alle Rechte vorbehalten“, sofern nicht anders angegeben.


OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Cord Pagenstecher, Peter Kompiel, Thomas Schmidt, Christian Gregor (18. Mai 2026). Text+Plus, #10: Oral History trifft auf Sprachwissenschaft. Das Projekt Text+oh.d. Text+ Blog. Abgerufen am 10. Juni 2026 von https://doi.org/10.58079/168jw


Das könnte dich auch interessieren …

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.