Partner-Parade #05: Das Trier Center for Digital Humanities

Das Trier Center for Digital Humanities (TCDH) ist eine zentrale wissenschaftliche Forschungseinrichtung der Universität Trier. 1998 wurde es als eines der ersten Zentren dieser Art in Deutschland gegründet und zählt zu den führenden DH-Einrichtungen im In- und Ausland.

Die Schwerpunkte des TCDH liegen in der Umsetzung und Publikation digitaler Editionen, der Digitalisierung und Vernetzung von Wörterbüchern, Quellen und weiteren kulturellen Artefakten, der Anwendung und Erarbeitung von Methoden der digitalen Literaturwisschenschaft sowie der Entwicklung von Software-Systemen und Forschungsinfrastruktur.

Seine Arbeit gliedert das Zentrum in drei übergeordnete Forschungsbereiche:

• Digitale Edition und Lexikographie
• Softwaresysteme und Forschungsinfrastruktur
• Digitale Literatur- und Kulturwissenschaften

Durch die Mitarbeit in zahlreichen nationalen und internationalen Forschungsprojekten ist das TCDH weltweit mit Fachwissenschaftler:innen und Expert:innen anderer Forschungseinrichtungen und Institutionen vernetzt.

Die Arbeit in den Projekten ist stark interdisziplinär ausgerichtet. So arbeitet das TCDH etwa mit Forschenden aus den Disziplinen der Germanistik, Romanistik, Sinologie, Informatik, den Geschichtswissenschaften und Rechtswissenschaften zusammen.

Darüber hinaus vereinigt das TCDH Wissenschaft und Lehre. In den Studiengängen „Digital Humanities“ (seit 2014) und „Sprache, Technologie, Medien“ (seit 2020) an der Universität Trier geben Mitarbeitende des TCDH ihre praktisch gesammelten Erfahrungen aus den Projekten an die Studierenden weiter.

Die Rolle des TCDH in Text+

In Text+ ist das TCDH als Projektpartner in den beiden Datendomänen Lexikalische Ressourcen und Collections beteiligt.

Lexikalische Ressourcen

Das TCDH bringt seine langjährige Expertise und Erfahrung bei der Retrodigitalisierung, Aufbereitung und Vernetzung von Wörterbüchern in Text+ ein. Das Trierer Wörterbuchnetz bietet Zugang zu mittlerweile 49 verschiedenen digitalen Wörterbüchern, darunter sowohl eigene, durch das TCDH bereitgestellte Ressourcen als auch Wörterbücher, die durch andere Institutionen veröffentlicht werden. In der Datendomäne Lexikalische Ressourcen ist das TCDH an der Implementierung der föderierten Inhaltssuche (Federated Content Search) beteiligt und stellt verschiedene Wörterbücher für die Integration in die ressourcenübergreifende Schnittstelle bereit. Zur Verbesserung der Interoperabilität der lexikographischen Daten werden diese schrittweise an den De-Facto-Standard TEI Lex-0 angeglichen.

Collections

In der Datendomäne Collections beteiligt sich das TCDH an der Erforschung und Evaluation der Arbeit mit abgeleiteten Textformaten. Bei der Nutzung digitalisierter Texte als Forschungsdaten besteht häufig das Problem, dass die Textdaten urheberrechtlich geschützt sind und deshalb nicht veröffentlicht werden dürfen. Die Publikation der Textdaten in abgeleiteten Textformaten kann ermöglichen, dass Forschungsergebnisse transparent und reproduzierbar bleiben, nachdem die urheberrechtlich geschützten Informationen der originalen Texte aus diesen entfernt wurden. Im Rahmen der Arbeit von Text+ geht es vor allem um die Frage, wie gut die abgeleiteten Textformate einerseits für unterschiedliche Text- und Data-Mining-Aufgaben nutzbar bleiben und inwieweit sie (z. B. durch Large Language Models) rekonstruierbar sind. Für eine ausführlichere Darstellung der Arbeit zu den abgeleiteten Textformaten siehe auch den Blogpost Abgeleitete Textformate: (Nach-)nutzbarkeit, Wiedererkennbarkeit und Rekonstruierbarkeit.

Ausgewählte Projekte und Ressourcen

Lexikographische Ressourcen

Das Trierer Wörterbuchnetz, darin z.B.

• Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm (Erst- und Neubearbeitung)
• Goethe-Wörterbuch
• Mittelhochdeutsche Wörterbücher im Verbund (BMZ, Lexer, Findebuch)
• Digitaler Verbund von Dialektwörterbüchern (Rheinisches Wörterbuch, Pfälzisches Wörterbuch, Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten, Wörterbuch der elsässischen Mundarten)

Editionen

• Arthur Schnitzler digital
• Digitale Marburger Büchner-Ausgabe
• Johann Caspar Lavater
• Heinrich-Heine-Portal
• Korrespondenzen der Frühromantik
• Kritische Friedrich-Schlegel-Ausgabe

Software und Forschungsinfrastruktur

• Virtuelle Forschungsumgebung für die Geistes- und Sozialwissenschaften – FuD
• Transcribo

---

Das TCDH auf einen Blick

---

Beitragsbild: Ausschnitt aus Paul Klee, Kamel (in rhythmischer Baumlandschaft), Öl auf Leinwand, 1920. Public Domain.

---

---