Edit empfiehlt #5: Jean Paul – Sämtliche Briefe digital (Ressourcen-Reigen spezial)

Unter der Rubrik „Edit empfiehlt“ werden innerhalb unseres Ressourcen-Reigens Editionen vorgestellt, die eine Sache besonders gut machen – beispielsweise die Forschungsdaten vorbildlich zur Nachnutzung bereitstellen, eine ausführliche Dokumentation aufweisen, interessante Materialien oder Features bieten. Wir laden die Community herzlich dazu ein, sich an dieser Rubrik zu beteiligen: Entweder mit Vorschlägen für Editionen, die Edit empfehlen soll, oder – idealerweise – mit einer selbst verfassten Empfehlung, in der knapp beschrieben wird, warum diese Edition für ein bestimmtes Genre, eine bestimmte Disziplin etc. als beispielhaft gelten kann oder welche Eigenschaft sie als gutes Praxisbeispiel ausweist.

Ein Jahrhundert Editionsgeschichte in einem vernetzen Datenraum

Jean Paul (Johann Paul Friedrich Richter, 1763–1825) zählt zu den erfolgreichsten deutschen Autoren um 1800 und gehört heute zu den Klassikern. Mit der auf Eduard Berend zurückgehenden gedruckten Gesamtausgabe der Briefe von Jean Paul (9 Bände, 1952–1964) und der Historisch-kritischen Ausgabe der Briefe an Jean Paul (10 Bände, 1992–2017) wurde der umfangreichen Korrespondenz des Dichters editionsgeschichtlich ein Denkmal gesetzt.

Die digitale Edition Jean Paul – Sämtliche Briefe digital macht dieses editorische Fundament zugänglich und erweitert es. Briefe von, an und aus dem Umfeld Jean Pauls sowie ein gemeinsames Register über Personen, Orte und Werke bilden ein dichtes Geflecht, das im Zusammenspiel ein tieferes Verständnis der sozialen und kulturellen Netzwerke um den Dichter ermöglicht. Die Edition als Ganzes präsentiert sich einheitlich, obwohl die zugrundeliegenden Daten, sowohl in Struktur als auch in den Erfassungsmethoden, heterogen sind. Wie ihr das gelingt, macht sie zum Praxisbeispiel für ein gelungenes Forschungsdatenmanagement, und bietet einen „Mehrwert jenseits der Einzelprojekte” (Renz 2025).

Verbindende Kodierung

Alle derzeit 10.924 Briefe (Stand September 2026) der Jean Paul Edition sind TEI-P5-konform in XML erfasst und orientieren sich am DTA-Basisformat (DTABf) des Deutschen Textarchivs. Die Briefe gliedern sich in drei Korpora: Von-Briefe (von Jean Paul verfasst), An-Briefe (an ihn gerichtet) und Umfeldbriefe (Korrespondenz aus seinem Umfeld). Dass die zugrundeliegenden Schemata dennoch variieren, liegt an den unterschiedlichen Ausgangssituationen und Zielsetzungen der einzelnen Korpora (vgl. Neuber 2018).

Die Korpora der Von- und An-Briefe wurden aus gedruckten Vorlagen ins Digitale überführt und teilen im Wesentlichen dieselbe Struktur. Unterschiede zwischen beiden betreffen vor allem Ergänzungen; etwa die Erfassung der Briefbearbeiter:innen für den Korpus der An-Briefe. Referenzen werden im Brieftext zeilenbasiert, im Kommentartext seitenbasiert erfasst; letztere in den Metadaten. Die Zeilenzählung dient dabei zugleich der Rückbindung an die Berend’sche Druckausgabe als „Referenzpunkt” (Neuber 2018). Aus ihr wurde ein Konkordanzverzeichnis generiert, das Druckstellen in der digitalen Edition auffindbar macht.

Das Korpus der Umfeldbriefe ist hingegen born digital konzipiert. Der Erhalt von Strukturen aus der Druckvorlage oder die Zusammenführung von Brieftext und Kommentar entfallen hier: Referenzen werden entsprechend direkt als Inline-Annotationen im Brieftext ausgezeichnet.

Über diese Unterschiede hinweg teilen sich alle Dokumente ein gemeinsames Set standardisierter Metadaten. Korrespondent*innen sind mit GND-Nummern verknüpft, Sende- und Empfangsorte mit GeoNames-IDs angereichert, Datumsangaben liegen im ISO-Format vor. Die Kodierung im TEI-Modul correspDesc erlaubt zudem die Integration in den Webservice correspSearch und bildet die Grundlage für das correspContext-Element, über das die Briefe korpusübergreifend in ihren Korrespondenzzusammenhang eingebettet werden:

<correspDesc>
      <correspContext n="edition">
            <ptr type="prev" subtype="brief" target="I_126"/>
            <ptr type="next" subtype="umfeldbrief" target="JP-UB1966"/>
      </correspContext>
      <correspContext n="corpus">
            <ptr type="prev" subtype="anbrief" target="IV-I_46"/>
            <ptr type="next" subtype="anbrief" target="IV-I_EB_35"/>
      </correspContext>
      <correspContext n="correspondence">
            <ptr type="prev" subtype="brief" target="I_121"/>
            <ptr type="next" subtype="brief" target="I_127"/>
      </correspContext>
</correspDesc>

Das correspContext-Element gibt für jeden Brief an, welche Briefe im Kontext der Gesamtedition (@n="edition"), des jeweiligen Korpus (@n="corpus") und der einzelnen Korrespondenz (@n="correspondence") unmittelbar vorangehen oder folgen. Jede Referenz (ptr) kodiert dabei die Richtung (vor- oder nachfolgend), die Korpuszugehörigkeit und die Brief-ID. Aus diesen drei Kontextebenen ergibt sich eine flüssige Navigation vom einzelnen Brief aus, auch über Korpusgrenzen hinweg. Grundlage ist die Datei corresp.xml, in der alle Briefe korpusübergreifend chronologisch nach Sendedatum erfasst sind.

Diese Kontextualisierung auf Metadaten-Ebene sorgt für eine erste Harmonisierung der heterogenen Datenbasis. Die eigentliche Integrationsarbeit aber leistet die „bidirektionale” Verlinkung zwischen Brieftexten und dem gemeinsamen Gesamtregister der Edition (Neuber 2018).

Ein geteiltes Register

Das Gesamtregister der Jean Paul Edition (Stand September 2026) umfasst vier Teilregister: erwähnte Personen (6659 Einträge, darunter 893 Korrespondent*innen), Orten (2294 Einträge), Werke von Jean Paul (475 Einträge) und Werke anderer Verfasser*innen (2783 Einträge). Welche Schlüsselrolle das Register als Bindeglied zwischen den drei Korpora spielt, zeigt sich schon daran, dass es als erster Projektbestandteil von 2016 bis 2018 neu strukturiert und in digitaler Form verfügbar gemacht wurde.

Jede Entität ist mit einer eindeutigen ID ausgezeichnet, die ihre korpusübergreifende Referenzierung in den Briefen ermöglicht. Wo vorhanden, wurden Normdaten ergänzt: GND-Nummern bei Personen, GeoNames-IDs bei Orten. Angaben wie Namen, Namensvarianten sowie Geburts- oder Erscheinungsdatum sind maschinenlesbar codiert, ein note-Element bietet Raum für ergänzende Informationen.

Zum eigentlichen Bindeglied wird das Register durch die linkGrp -Elemente innerhalb der einzelnen Einträge. Sie ordnen die (Druck-)Referenzen den entsprechenden TEI-XML-Daten zu. Über die Attribute @type– und @n werden Art der Referenz und Korpus spezifiziert. Die untergeordneten ptr-Elemente stellen dann die konkrete Referenzierung her (Seite, Zeile bei Briefen oder Seite, Briefnummer bei Kommentaren oder Fehlbriefregesten).

<linkGrp type="mention">
    <linkGrp type="abt3">
       <linkGrp n="III">
         <ptr type="letter" target="343-2" corresp="III_477"/>
         <ptr type="letter" target="347-17" ana="†" corresp="III_482"/>
         <ptr type="comment" target="519-493" corresp="III_493"/>
    </linkGrp>

Diese Referenzen bilden die Grundlage für die Auszeichnung der Entitäten in den nun aus dem Druck ins Digitale überführten Briefen. Mit der Beibehaltung der Zeilenzählung der gedruckten Editionen lassen sich auf Basis der Registerreferenzen bspw. Erwähnungen bestimmter Entitäten zeilengenau adressieren.

<lb xml:id="III_343-1"/>
machte mir mit sich und ihrer poetischen Tochter viele Freude.
 <note corresp="#III_343-2">
   <listPerson type="lineReference">
       <person corresp="#JP-000619">
          <persName>Helmina von <name type="reg">Chézy</name></persName>
       </person>
   </listPerson>
 </note>
<lb xml:id="III_343-2"/>

Im Brieftext markiert ein Element lb die Zeile, und ein zugeordnetes note mit listPerson[@type="lineReference"] zeichnet die erwähnte Entität aus und verknüpft sie über ihre Register-ID (hier #JP-000619 für Helmina von Chézy) wiederum mit dem Registereintrag selbst.

Über die ID verweist der Registereintrag auf die Briefe, und die Briefe verweisen über dieselbe ID zurück auf den Eintrag. Dadurch ist die Verlinkung bidirektional und verbindet die drei Korpora zu einem einzigen, navigierbaren Datenraum.

FAIRe Forschungsdaten

Die in der digitalen Briefedition erarbeiteten Forschungsdaten stehen unter der Creative Commons-Lizenz CC BY-SA 4.0 gleich in mehrfacher Form zur freien Verfügung: einzeln zum Download unterhalb der jeweiligen Briefe in der Edition mit Verlinkung des zugrundeliegenden Schemas (Relax NG), als Datenrepositorium über Github, in dem sich die Versionsgeschichte nachvollziehen lässt, und als zitierbarer Datensatz über Zenodo. Die Gesamtedition ist zudem selbst mit einer DOI im Repository-Verzeichnis re3data gelistet. Durch eine Schnittstelle im CMIF-Format sind die Briefmetadaten anschlussfähig an externe Infrastrukturen wie correspSearch, BEACON-Dateien machen die mit GND-Nummern versehenen Personen für andere Normdaten-Anwendungen auffindbar. Die zugrundeliegenden Schemata der Korpora liegen sowohl als Relax-NG als auch im ODD-Format offen im Github-Repositorium vor. Eine detaillierte Dokumentation ist auf der Seite Daten und Schnittstellen der Edition einsehbar. So entsteht im Zusammenspiel dieser Bausteine eine Datenbereitstellung, die sich um Offenheit, Anschlussfähigkeit und Nachnutzbarkeit nach den FAIR-Prinzipien bemüht.

Zwischen Archiv und Aufbruch

Die digitale Edition Jean Paul – Sämtliche Briefe digital bereitet bereits Erarbeitetes neu auf, bewahrt es aber zugleich auch. Die über Jahrzehnte erarbeiteten Strukturen, editorischen Entscheidungen und Richtlinien der Druckausgaben verschwinden nicht im digitalen Medium, sondern werden der digitalen Edition weiter eingeschrieben. Die beibehaltene Zeilenzählung, das aus der Berend’schen Ausgabe generierte Konkordanzverzeichnis und die mitgeführten Referenzen halten die Rückbindung an die eigene gedruckte Vergangenheit aufrecht. So erschließt die digitale Edition nicht nur ihre Inhalte, sondern auch ihre eigene Geschichte.

Um ihrem Anspruch als digitale Edition gerecht zu werden, bindet sie zugleich neue Ebenen ein, die im Druck in dieser Form nicht möglich waren: die maschinenlesbare Kodierung in TEI-XML, ein korpusübergreifend geteiltes Register, die bidirektionale Verlinkung zwischen Briefen und Registereinträgen sowie die Einbindung neuer Inhalte (der Umfeldbriefe) und von Normdaten. Hinzu kommen Schnittstellen zu externen Systemen, etwa über BEACON-Formate und die correspDesc-Codierung zur Integration in correspSearch.

Aus den zuvor statischen, in Brief- und Kommentarbänden getrennten Korpora wird so ein gemeinsamer, navigierbarer und nachnutzbarer Datenraum. Statt sich als Ganzes neu zu erfinden und das Bisherige zurückzulassen, archiviert die Edition ihr editorisches Vorleben und präsentiert sich dabei eigenständig. Wer mit den gedruckten Bänden arbeitet, findet sich in der digitalen Edition ohne Bruch zurecht; wer nach neuen Wegen sucht, die Inhalte zu erschließen und zu durchsuchen, findet sie ebenso. Die Edition Jean Paul – Sämtliche Briefe digital baut auf ihrem editorischen Erbe auf und entwickelt es über eine reine Digitalisierung hinaus. So wird sie zum Muster für ähnliche Vorhaben: für Editionsprojekte, die retrodigitalisierte Bestände und born digital-Daten zusammenführen wollen, ohne die Geschichte ihrer Vorlagen zu kappen.

Faktenbox

Bibliographie

Neuber, Frederike. (2018). Konzeption und Entwicklung der digitalen Edition. Jean Paul – Sämtliche Briefe digital. https://www.jeanpaul-edition.de/von-briefe-digital.html.

Neuber, Frederike. (2019). Vom Druck ins digitale Medium = reborn digital. Erfahrungen und Workflows aus der Jean Paul Edition. DOI: 10.5281/ZENODO.3693059.

Jean Paul. (1952–1964). Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Dritte Abteilung: Briefe (E. Berend, Hrsg.; Bde. 1–9). Akademie-Verlag.

Jean Paul. (2003–2017). Jean Paul: Sämtliche Werke. Historisch-kritische Ausgabe. Vierte Abteilung: Briefe an Jean Paul (C. Begemann, M. Bernauer, & N. Miller, Hrsg.; Vols. 1–9). bis Bd. 7 Akademie Verlag, Bd. 8–9 de Gruyter.

Renz, Erik. (2025). Jean Paul – Sämtliche Briefe digital. RIDE – A review journal for digital editions and resources, Issue 20: Digital Scholarly Editions, (20). DOI: 10.18716/RIDE.A.20.2.

Nur der Text ist unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 International nutzbar. Alle anderen Elemente (Abbildungen, importierte Anhänge) sind „Alle Rechte vorbehalten“, sofern nicht anders angegeben.